Proposition collaborative #vérification traduction itws de rescapés de Bisesero

Nous proposons de transmettre un accès aux enregistrements, successivement, des interviews de rescapés de Bisesero, réalisées par Matjules, en décembre dernier, à qui est de bonne volonté, pour vérifier de façon ainsi transparente, la qualité ou non, de la traduction livrée (de kinyarwanda à français).

Ce n’est pas un matériaux efficace, nullement de valeur documentaire, sur la forme ici (ce que nous obtenons parfois, par ailleurs), vis à vis du grand public, nos semblables. Juste un outil servant de preuve, notamment en justice, si nécessaire. S’étant concentrés sur le fait d’avoir des réponses, et aucunement sur la forme journalistique, ou prononciation fluide, pour une diffusion web, cinéma ou télévisée. Nous nous attacherons à monter les images ou non, selon les opportunités et disponibilités techniques adéquates suscitées.

Nous remercions encore l’interprète (Matjules a réglé ses frais), et ses contacts.

Ceci participe d’une démarche démocratique ou équitable, sans rien voiler, ni masquer des erreurs possibles…

Encore moins enfermer la participation dans le giron autorisé, un pouvoir, confinant au confidentiel. Il importe d’ouvrir les portes, sans peur de la critique. Les vérités se passent de huis clos en partie intéressés, ou trop coupés du monde.

Contact : collectifillupolitiques[at]gmail.com


A la suite : https://collectifinnovationsilluminationspolitiques.wordpress.com/2016/12/04/rushes-itw-par-matjules-de-temoins-de-bisesero/

Publicités

A propos Collectif des Innovations/illuminations Politiques

Notre projet : convier nos semblables et leur proposer une série d’happenings d’ampleur, plutôt subversifs, selon leurs besoins. Ceci dans l’esprit du collectif Voina, comme de Krzysztof Wodiczko, Banksy, ou encore GRL Graffiti. Sans être du mapping commercial, ou une énième promo’ de réalisations personnelles, de prime abord (aspects trop mis en avant par le système). Ainsi essayer de redonner sa place à ce qu’il se fait de mieux en matière politique et artistique, avec les effets escomptés sur les pouvoirs en place.
Cet article a été publié dans Adrien Harolimana, Autre, Boniface Mutuyemungu, Emmanuel Karibana, J.B.Hakizimana, Marcel Harelimana, Pylone, Sylvain Nyakayiro. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour Proposition collaborative #vérification traduction itws de rescapés de Bisesero

  1. Ping : Interview par Matjules de Sylvain Nyakayiro, rescapé de Bisesero | Collectif des Innovations/illuminations Politiques

  2. Ping : Interview par Matjules d’Adrien Harolimana, rescapé de Bisesero | Collectif des Innovations/illuminations Politiques

  3. Ping : Interview par Matjules de Boniface Mutuyemungu, rescapé de Bisesero | Collectif des Innovations/illuminations Politiques

  4. Ping : Interview par Matjules de Marcel Harelimana, rescapé de Bisesero | Collectif des Innovations/illuminations Politiques

  5. Ping : Rushes : Itw par Matjules de témoins de Bisesero | Collectif des Innovations/illuminations Politiques

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s